1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ música tema tocando] 2 00:00:28,362 --> 00:00:30,197 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGENS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES, E OS LUGARES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,122 [♪ música suave e nostálgica tocando] 6 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 [gelo tilintando, estalando] 7 00:00:44,294 --> 00:00:47,214 EPISÓDIO 1 8 00:00:48,966 --> 00:00:50,884 [mulher vocalizando música no viva-voz] 9 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 [mulher] Espere. Deixe-me começar de novo. 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,723 [mulher continua vocalizando] 11 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 A música que começa assim. 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,443 Ouvi isso há alguns dias no rádio, e eles disseram que ajuda com a insônia. 13 00:01:08,569 --> 00:01:10,571 Você disse seu padrão de sono esteve desligado ultimamente. 14 00:01:10,654 --> 00:01:13,115 Experimente ouvir quando você não consegue dormir. OK? 15 00:01:18,870 --> 00:01:20,455 Esta é Seul. 16 00:01:20,539 --> 00:01:21,915 Boston, por favor responda. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 Olá, estudante de engenharia. 18 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 Chan. 19 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 Olá, Chan! 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 [♪ música suave continua] 21 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 [em inglês] É um presente? Eu poderia gravá-lo se você quiser. 22 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 [suspira] 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 [líder da equipe em coreano] O vencedor do concurso de design é… 24 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 Canção Harã! 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,632 Meu? Você está brincando, certo? 26 00:02:11,715 --> 00:02:13,216 Bem, isso é inesperado. 27 00:02:13,300 --> 00:02:14,718 O novato do segundo ano venceu. 28 00:02:14,801 --> 00:02:16,094 Parabéns, Harã. 29 00:02:16,178 --> 00:02:17,346 -[mulher 1] Parabéns, novata! -Realmente? 30 00:02:17,429 --> 00:02:19,264 -[homem] Parabéns! Você merece! -[mulher 2] Parabéns! 31 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 -[Haran] Obrigado! -[pings de laptop] 32 00:02:21,099 --> 00:02:22,559 Eu não posso acreditar! 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,685 Chan! Chan! Chan! 34 00:02:23,769 --> 00:02:25,103 [pings de laptop] 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 A caneta que você me mandou de aniversário... 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 Usei-o para desenhar um desenho, e ganhou em nosso concurso de empresa! 37 00:02:31,026 --> 00:02:33,862 -Vamos! -[Chan] Ganhou? 38 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 [Haran] Muito obrigado! 39 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 Você sabe, 40 00:02:38,325 --> 00:02:39,660 você é meu salvador. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,090 [conversa indistinta] 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,257 [telefone toca] 43 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 [Haran] Ei, cheira a chuva. 44 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 [chuva tamborilando] 45 00:03:10,524 --> 00:03:13,193 Você conhece aquele cheiro específico antes de chover? 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 Eu amo esse cheiro. 47 00:03:16,279 --> 00:03:19,783 Mas desaparece tão rapidamente, então eu apenas fico lá sentindo o cheiro. 48 00:03:20,575 --> 00:03:23,412 [Chan] Esse é o cheiro de difusão de matéria orgânica. 49 00:03:23,495 --> 00:03:24,579 Chama-se petricor, 50 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 e é quando derivado de plantas matéria orgânica se espalha - 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,626 -[Haran] Ei, nerd. Parar. -[Chan] Os poros nas fendas das rochas… 52 00:03:30,919 --> 00:03:34,005 [Haran] Pare de estragar minha alegria com conversa científica, seu nerd. 53 00:03:36,675 --> 00:03:37,676 [risos] 54 00:03:37,759 --> 00:03:40,470 [Haran] Enfim, sentindo o cheiro da chuva me deixa de bom humor. 55 00:03:41,138 --> 00:03:43,473 Você deveria tentar algum dia. Eu recomendo. 56 00:03:48,687 --> 00:03:53,150 [♪ Música barroca tocando, J.S. Bach "Variações Goldberg, BWV 988: Aria"] 57 00:04:32,189 --> 00:04:35,692 [Haran] Mas o problema é que você sempre acaba com um resfriado terrível. 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 ACHOU! 59 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [inala profundamente] 60 00:04:44,242 --> 00:04:45,243 [espirra] 61 00:04:45,786 --> 00:04:47,037 [risos] 62 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 [espirra] 63 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Ei, é uma trilha de vapor. 64 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 [geme] Eu gostaria de poder entrar em um avião e vá ver Chan. 65 00:05:00,634 --> 00:05:02,511 O namorado que está estudando em Boston? 66 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 Ouvi dizer que Chan está muito ocupado com pesquisas vir durante as férias. 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,849 Eunchan, você conhece o namorado de Haran? 68 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Um pouco. 69 00:05:09,017 --> 00:05:10,143 Ele é meu irmão mais novo. 70 00:05:10,227 --> 00:05:12,103 -O que? -Realmente? 71 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Vamos aproveitar nossos quatro dias de folga e trabalhar duro para a próxima temporada. 72 00:05:16,107 --> 00:05:17,359 [funcionários] Sim, senhora! 73 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 [funcionários riem] 74 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Quatro dias? 75 00:05:21,613 --> 00:05:23,782 [celular vibrando] 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,033 [Haran ofegante] Ei, Yujeong! 77 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 [Yujeong] Nos encontraremos mais tarde. Você está livre? 78 00:05:27,410 --> 00:05:28,662 Por que você está correndo? 79 00:05:28,745 --> 00:05:31,623 Estou indo para Boston para conhecer Chan. 80 00:05:32,123 --> 00:05:33,708 Eu te conto tudo mais tarde. 81 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 [telefone bipa] 82 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 [pássaros cantando] 83 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 [suspira] 84 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 [suspira] 85 00:06:07,158 --> 00:06:08,493 [pings de laptop] 86 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Tsk. 87 00:06:13,331 --> 00:06:14,416 [suspira suavemente] 88 00:06:16,918 --> 00:06:19,254 [Haran] Chan, vi um rastro de vapor mais cedo. 89 00:06:19,337 --> 00:06:21,840 Mas isso me fez querer pegar um avião para ir ver você. 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Então… 91 00:06:23,967 --> 00:06:27,345 -Ta-da! Estou no aeroporto! -[♪ música agradável tocando] 92 00:06:27,429 --> 00:06:28,680 Isso não é loucura? 93 00:06:28,763 --> 00:06:31,099 vou ter que voltar depois de apenas algumas horas, 94 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 mas eu queria para lhe contar algo pessoalmente. 95 00:06:34,019 --> 00:06:37,606 Estarei lá por volta das 13h. em Boston, então aguente firme. 96 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Espere. 97 00:06:39,858 --> 00:06:42,944 Mudei de ideia. Eu vou dizer isso agora. Espere. 98 00:06:45,780 --> 00:06:47,157 Chan. 99 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Eu te amo. 100 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 Eu te amo, Chan. [risos] 101 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 [marcando] 102 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 [em inglês] BIT, por favor. 103 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 [♪ música agradável continua] 104 00:07:33,828 --> 00:07:35,413 5 MINUTOS, 0,7 MILHAS 105 00:07:35,497 --> 00:07:37,207 [suspira, em coreano] Faltam apenas cinco minutos. 106 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 [aluno em inglês] Ei! 107 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 [ofegante] 108 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 [♪ música misteriosa tocando] 109 00:08:27,048 --> 00:08:28,091 [suspira] 110 00:08:36,725 --> 00:08:37,767 [explosão] 111 00:08:41,020 --> 00:08:42,731 [♪ música dramática tocando] 112 00:08:42,814 --> 00:08:43,982 [explosão distante] 113 00:08:49,029 --> 00:08:50,655 [sirenes tocando, tocando] 114 00:08:52,657 --> 00:08:54,659 [pessoas clamando] 115 00:09:05,295 --> 00:09:07,881 [celular vibrando] 116 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 Euchan 117 00:09:10,842 --> 00:09:11,885 [suspiros] 118 00:09:13,219 --> 00:09:14,637 Olá? 119 00:09:14,721 --> 00:09:17,390 [Eunchan] Haran, o que eu faço? 120 00:09:20,852 --> 00:09:21,978 Chan… 121 00:09:23,229 --> 00:09:24,898 [soluçando] Chan está... 122 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 [♪ música dramática continua] 123 00:09:54,969 --> 00:09:55,970 [estremecendo] 124 00:09:56,054 --> 00:09:58,056 [toque agudo] 125 00:10:00,475 --> 00:10:01,518 [geme baixinho] 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 [expira] 127 00:10:10,443 --> 00:10:13,279 -[sirenes tocando, tocando] -[pessoas clamando] 128 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 [♪ música sombria tocando] 129 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 [♪ música sombria continuando] 130 00:11:11,129 --> 00:11:14,382 SEUL, SETE ANOS DEPOIS 131 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 [cliques da câmera] 132 00:11:15,967 --> 00:11:17,969 [♪ música eletrônica animada tocando em alto-falantes] 133 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 Vamos começar. 134 00:11:23,308 --> 00:11:24,309 Um dois três. 135 00:11:24,767 --> 00:11:25,852 [câmeras clicando] 136 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Incrível. 137 00:11:27,437 --> 00:11:29,355 -[Hayeong] Tudo bem. -Vamos pegar mais alguns e encerrar. 138 00:11:29,439 --> 00:11:30,481 OK. 139 00:11:43,620 --> 00:11:45,371 Com licença. Passando. 140 00:11:49,542 --> 00:11:51,628 -Oi. -Ei. Os trajes… 141 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 Gosto de como a textura aparece aqui. 142 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 [♪ música animada continuando] 143 00:11:59,761 --> 00:12:01,763 [câmeras clicando] 144 00:12:01,846 --> 00:12:02,931 Legal. 145 00:12:03,014 --> 00:12:04,891 -Legal! Você está ótimo. -[cinegrafista] Perfeito. 146 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Dardo. 0,5. 147 00:12:12,065 --> 00:12:13,775 A Sra. Kim está aqui. 148 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 [soluços] 149 00:12:24,494 --> 00:12:27,372 Vamos consertar os dardos em 0,5 polegadas antes de retomar. 150 00:12:27,455 --> 00:12:29,249 Comece a fixar imediatamente! 151 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Luzes. 152 00:12:35,630 --> 00:12:38,925 Diminua a luz de fundo em 10% e ajuste as luzes de preenchimento. 153 00:12:39,008 --> 00:12:40,093 Todos, movam-se. 154 00:12:40,718 --> 00:12:42,679 -[equipe 1] Tudo bem. -[equipe 2] Depressa! 155 00:12:43,972 --> 00:12:45,098 Rápido, pessoal! 156 00:12:47,767 --> 00:12:48,935 [câmera clicando] 157 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Tudo bem. 158 00:12:50,895 --> 00:12:51,938 Dois, três. 159 00:12:53,439 --> 00:12:54,440 [em inglês] Ok. 160 00:12:55,400 --> 00:12:57,527 [em coreano] Ok. Ótimo trabalho, pessoal. 161 00:12:57,610 --> 00:12:59,279 -Ótimo trabalho, pessoal. -[aplausos] 162 00:13:01,072 --> 00:13:03,574 A rainha coreana da moda, 163 00:13:04,242 --> 00:13:06,327 o chefe do Nana Atelier. 164 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Dê uma salva de palmas para nossa rainha, Nana. 165 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 [Nana] Está tudo bem. 166 00:13:09,831 --> 00:13:11,666 Bata palmas para o responsável, não para mim. 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,253 Ah, a pessoa que supervisionou tudo, desde os looks até as fotos. 168 00:13:15,336 --> 00:13:17,964 Vamos dar uma mão ao nosso designer-chefe, Song Haran! 169 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 [funcionários torcendo, aplaudindo] 170 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 Com licença… 171 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Sinto muito, mas acho que ela não está aqui. [ri nervosamente] 172 00:13:28,349 --> 00:13:29,434 [equipe] Para onde ela foi? 173 00:13:30,601 --> 00:13:31,894 -Ela não está aqui? -[exclama] 174 00:13:31,978 --> 00:13:32,979 O que está acontecendo? 175 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 Ela estava aqui. 176 00:13:34,897 --> 00:13:37,567 Ela até aprovou as fotos finais selecionadas. 177 00:13:38,109 --> 00:13:39,110 Fantasma… 178 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 [geme] Ela desapareceu novamente, como sempre. 179 00:13:43,614 --> 00:13:44,657 [celular toca] 180 00:13:44,741 --> 00:13:47,785 A rotina da Sra. Song nunca muda. [risos] 181 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 [risos] 182 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 Ela é como meu salário. 183 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 Ela desaparece todas as vezes. 184 00:13:53,791 --> 00:13:55,585 [Seung Gyu] Certo. [risos] 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 [silêncio] 186 00:14:06,596 --> 00:14:10,767 [♪ Música barroca tocando, J.S. Bach "Variações Goldberg, BWV 988: Aria"] 187 00:14:23,863 --> 00:14:24,947 [suspira] 188 00:15:03,361 --> 00:15:04,946 [anúncio indistinto no PA] 189 00:15:06,656 --> 00:15:08,616 O Sr. Yeon está vindo para o nosso hotel. 190 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 O aluguel de carro… 191 00:15:12,036 --> 00:15:13,037 Para onde ele foi? 192 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 [suspira] Ele se afastou de novo? 193 00:15:20,503 --> 00:15:22,755 [homem em inglês] Vocês se lembram do que acabei de contar? 194 00:15:22,839 --> 00:15:23,923 [grupo] Sim! 195 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 -[homem] Ok, vamos. -[câmera zumbe] 196 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 [câmera tiquetaqueando] 197 00:15:28,344 --> 00:15:30,096 [♪ música agradável tocando] 198 00:15:31,472 --> 00:15:32,849 [em coreano] Quanto é um mais um? 199 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 -[grupo] Dois! -[em inglês] Dois! 200 00:15:36,185 --> 00:15:37,228 [cliques da câmera] 201 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 [cliques da câmera] 202 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 [Chan em coreano] Ben, olha. Não ficou legal? 203 00:15:40,940 --> 00:15:43,401 [zomba] eu aposto você é o único neste mundo 204 00:15:43,484 --> 00:15:47,572 que sempre faz amigos com todos no avião. 205 00:15:47,655 --> 00:15:48,948 Você acha que sim? 206 00:15:51,826 --> 00:15:54,412 Hum! [exclama] Esse sabor traz lembranças. 207 00:15:54,495 --> 00:15:55,580 [exclama] 208 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 Quando foi a última vez que você esteve na Coreia? 209 00:15:59,250 --> 00:16:01,335 [inala profundamente] Já se passaram cerca de sete anos. 210 00:16:01,419 --> 00:16:03,504 [Ben] Sua família não está na Coreia? 211 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 Por que você não veio-- 212 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 Bem. Vamos para o rio Hangang depois da reunião. 213 00:16:07,466 --> 00:16:10,386 -[risos] -Não, espere. Talvez Namsan? 214 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 Oh! 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 [em inglês] Eu tenho uma lista, cara. 216 00:16:15,099 --> 00:16:19,937 [em coreano] Ok. Vamos dar uma olhada minha lista de destinos em Seul. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,939 -Primeiro… -[exclamando] 218 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 Não, não consigo ouvir você! Eu vou dormir. 219 00:16:23,858 --> 00:16:25,151 [exclamando] 220 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 Então, vou me divertir sozinho. 221 00:16:27,278 --> 00:16:29,155 -Ótimo. Vá fazer isso. -[risos] 222 00:16:30,531 --> 00:16:33,242 [respira profundamente] 223 00:16:36,746 --> 00:16:39,248 [♪ música sentimental tocando] 224 00:16:39,332 --> 00:16:40,875 Eu realmente voltei. 225 00:16:43,502 --> 00:16:44,545 [janela zumbindo] 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,048 [vento soprando] 227 00:17:04,899 --> 00:17:06,817 [vento soprando] 228 00:17:06,901 --> 00:17:08,986 -[deixa farfalhando] -[pássaros cantando] 229 00:17:09,070 --> 00:17:11,822 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 230 00:17:12,531 --> 00:17:14,575 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Yeon Taeseok. 231 00:17:14,659 --> 00:17:16,702 [exclama] Prazer em conhecê-lo, Sr. 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,621 Eu realmente queria ver você. 233 00:17:18,704 --> 00:17:20,498 Depois de se comunicar apenas por e-mail, 234 00:17:20,581 --> 00:17:21,707 Eu sabia que ficaria feliz, 235 00:17:21,791 --> 00:17:23,709 mas não posso acreditar como estou animado. 236 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 -Bem, não estou tão animado... -[♪ música feliz tocando] 237 00:17:26,629 --> 00:17:28,464 Basta pensar nele 238 00:17:28,547 --> 00:17:30,967 como um golden retriever que ama as pessoas. [risos] 239 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 Eu vejo. Um golden retriever. 240 00:17:33,594 --> 00:17:34,929 Mas o seu coreano é realmente… 241 00:17:35,012 --> 00:17:36,722 Ah. Eu sou Ben. 242 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 Minha esposa é coreana, e meus sogros moram em Pangyo. 243 00:17:40,226 --> 00:17:42,019 -Ah. Certo. Bem. -[Ben] Sim. 244 00:17:42,103 --> 00:17:43,229 [aplausos] 245 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 Fique aqui, Ben. 246 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Deixe-me apresentar-me formalmente. 247 00:17:47,650 --> 00:17:49,277 Fui eu quem propôs este projeto 248 00:17:50,027 --> 00:17:52,697 e um supervisor com CAN Animation Studio, Seon… 249 00:17:54,073 --> 00:17:58,578 Bem, muitas pessoas ficam confusas, então deixe-me contar com antecedência. 250 00:17:58,661 --> 00:18:01,038 Meu nome é Seonu Chan, não Seon Uchan. 251 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 -[Remy] Isso também? -[Hayeong] Mmm-hmm. 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,003 Espere. Espere. Não posso carregar isso sozinho. 253 00:18:07,086 --> 00:18:08,629 [em inglês] Você consegue, querido. 254 00:18:08,713 --> 00:18:11,549 -[equipe 1 em coreano] Ótimo trabalho, pessoal. -[equipe 2] Ótimo trabalho. 255 00:18:11,632 --> 00:18:14,343 -[equipe 3] Ótimo trabalho a todos. -[equipe 4] Bom trabalho. 256 00:18:14,427 --> 00:18:17,346 Depois de verificar se temos tudo, vamos limpar e ir embora. 257 00:18:17,430 --> 00:18:20,182 Devíamos ir agora se quisermos ir para a pós-festa. 258 00:18:20,266 --> 00:18:21,267 [Sol] O que está acontecendo? 259 00:18:21,976 --> 00:18:24,478 Acho que a Sra. Song não chegou primeiro. 260 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 -Eu deveria mandar uma mensagem para ela vir à festa. -[Remy em Inglês] Pare! 261 00:18:26,939 --> 00:18:29,025 [em coreano] Sol, nosso estagiário novato. 262 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Você ainda não tem noção sobre ela. 263 00:18:31,902 --> 00:18:35,156 Querida, você já almoçou com a Sra. Song antes? 264 00:18:35,239 --> 00:18:37,533 -Sim ou não? -Não, nunca. 265 00:18:38,242 --> 00:18:41,996 Ela sempre sai primeiro na hora do almoço, então ela deve estar ocupada conhecendo pessoas. 266 00:18:42,079 --> 00:18:45,333 -De jeito nenhum. -Todos os dias, o tempo todo. 267 00:18:45,416 --> 00:18:48,085 Você acha que faz sentido ter sempre planos? 268 00:18:48,169 --> 00:18:51,714 Poxa. Você está dizendo ela está nos evitando de propósito? 269 00:18:51,797 --> 00:18:53,466 Isso mesmo. [risos] 270 00:18:53,549 --> 00:18:56,886 Ela adora meditar sozinha. 271 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 Ela realmente não é minha vibe. 272 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 [suspira] Onde ela está sempre desaparecendo para? 273 00:19:06,062 --> 00:19:08,356 [♪ música serena tocando nos alto-falantes] 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,487 [suspira satisfeito] 275 00:19:19,075 --> 00:19:20,701 GÊNIO DO PARQUE 276 00:19:46,185 --> 00:19:48,771 -[automação em inglês] Dois pontos. -[exclama] 277 00:19:49,146 --> 00:19:50,147 Três pontos. 278 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 [o jogo vibra] 279 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 -Três pontos. -[exclama] 280 00:19:52,525 --> 00:19:54,026 -[♪ música alegre tocando] -[sons de arcade] 281 00:19:54,110 --> 00:19:55,194 [exclama] 282 00:19:55,277 --> 00:19:56,362 -[cliques da câmera] -[em coreano] Entendi! 283 00:20:00,074 --> 00:20:01,826 Parece tão bom. 284 00:20:02,993 --> 00:20:04,078 Hum. 285 00:20:05,705 --> 00:20:07,206 CHAN ENVIOU FOTOS 286 00:20:07,289 --> 00:20:09,417 -[ping do celular] -[geme] 287 00:20:09,500 --> 00:20:12,002 [suspirando] 288 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 [o ping para] 289 00:20:18,551 --> 00:20:20,219 [em inglês] Oh, Deus. 290 00:20:20,302 --> 00:20:21,470 [suspira] 291 00:20:21,554 --> 00:20:24,306 [em coreano] Que tipo de coreano gosta tanto assim da Coreia? 292 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 [♪ música alegre continua] 293 00:20:28,894 --> 00:20:29,979 [cliques da câmera] 294 00:20:44,076 --> 00:20:46,078 [♪ música serena tocando nos alto-falantes] 295 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 [máquina batendo alto] 296 00:20:59,800 --> 00:21:01,135 Desculpe por isso. 297 00:21:02,052 --> 00:21:05,556 A máquina de gelo está agindo mal hoje. [risos] 298 00:21:06,056 --> 00:21:07,224 Fique quieto. 299 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 Quieto! 300 00:21:12,313 --> 00:21:14,482 Bom garoto. [risos] 301 00:21:14,565 --> 00:21:15,858 Isso é IA. 302 00:21:16,650 --> 00:21:17,902 [risos] 303 00:21:18,986 --> 00:21:20,112 Ah, esses. 304 00:21:20,196 --> 00:21:22,239 Se você estiver interessado, dê uma olhada. 305 00:21:22,323 --> 00:21:25,284 Um dos meus frequentadores aqui organizou uma exposição, 306 00:21:25,367 --> 00:21:28,746 e eles estão mostrando pinturas para cada temporada. 307 00:21:28,829 --> 00:21:31,499 Você pode pegar um monte desses e vá com amigos. 308 00:21:31,582 --> 00:21:34,210 Um é o suficiente. Obrigado. 309 00:21:34,293 --> 00:21:35,920 Ah. Realmente? 310 00:21:38,172 --> 00:21:40,049 Ir sozinho também será bom. 311 00:21:41,967 --> 00:21:45,137 ESTAÇÕES RADIANTES 312 00:21:45,221 --> 00:21:46,806 [♪ música agradável tocando] 313 00:21:48,766 --> 00:21:51,602 [recepcionista] Prosseguir os quatro quartos sazonais em ordem. 314 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 OK. 315 00:21:54,897 --> 00:21:57,942 "SHIM" Café 316 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 QUARTO PRIMAVERA, A MARAVILHA DA VIDA 317 00:22:17,294 --> 00:22:19,880 SALA DE INVERNO, SILÊNCIO PROFUNDO 318 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 [música desaparece] 319 00:22:26,136 --> 00:22:28,055 [passos] 320 00:22:34,270 --> 00:22:35,312 [cliques] 321 00:22:37,189 --> 00:22:38,190 [ri suavemente] 322 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 [cliques] 323 00:22:48,826 --> 00:22:50,244 [guia sobre fones de ouvido] Uma mulher solitária 324 00:22:50,327 --> 00:22:53,330 fica de costas viradas em uma paisagem branca e nevada, 325 00:22:54,081 --> 00:22:57,084 transmitindo silenciosamente uma sensação de tristeza e vazio. 326 00:22:59,461 --> 00:23:02,047 Em vez de uma tensão aguda, o pincel do artista captura 327 00:23:02,756 --> 00:23:06,260 o ar suave e sutil tremor de luz. 328 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 [♪ música suave e emocional tocando] 329 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 De jeito nenhum… 330 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 [Haran] Chan. 331 00:23:47,927 --> 00:23:49,094 Eu te amo, Chan. 332 00:23:50,679 --> 00:23:53,140 [♪ música suave e emocional continuando] 333 00:24:01,398 --> 00:24:02,399 [Chan exclama] 334 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Sinto muito. 335 00:24:18,165 --> 00:24:20,125 [ofegante] 336 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 Seu idiota. O que você fará se realmente for ela? 337 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 [música desaparece] 338 00:24:35,516 --> 00:24:37,518 [♪ música suave e surreal tocando] 339 00:25:01,417 --> 00:25:02,418 [música desaparece] 340 00:25:04,461 --> 00:25:06,130 [martelando ecos] 341 00:25:06,213 --> 00:25:08,799 [vi zumbido] 342 00:25:10,801 --> 00:25:13,303 -[chocalho] -[♪ música tensa tocando] 343 00:25:13,387 --> 00:25:15,055 -[retinidos de madeira] -Huh? 344 00:25:17,141 --> 00:25:18,392 Ei, cuidado. 345 00:25:21,812 --> 00:25:23,397 -[metal range] -Cuidado! 346 00:25:24,606 --> 00:25:26,025 Canção Harã! 347 00:25:32,072 --> 00:25:34,033 -[travando] -[mulheres gritam] 348 00:25:37,036 --> 00:25:39,621 -[exclama] Você está bem? -[conversa frenética] 349 00:25:39,705 --> 00:25:40,873 Isso foi perto. 350 00:25:40,956 --> 00:25:42,583 -Você está bem? -[mulheres suspiram] 351 00:25:42,666 --> 00:25:44,626 -[mulher] Nossa. Isso foi perto. -[respirando trêmulo] 352 00:25:44,710 --> 00:25:46,295 [homem] Você está bem? 353 00:25:46,378 --> 00:25:48,422 [mulher] Devemos ligar para os serviços de emergência? 354 00:25:48,505 --> 00:25:49,757 [homem] Você está bem? 355 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 -[mulher] Você está bem? -[homem] Você está bem? 356 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 -Venha rápido! -[Haran] Sim, estou bem. 357 00:25:53,010 --> 00:25:54,261 -[mulher] Você está bem? -[homem] Alguém está ferido? 358 00:25:54,344 --> 00:25:55,721 [homem 2] Desça aqui! 359 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 -[homem 1] Eles estão bem? -[homem 2] É perigoso. 360 00:25:57,306 --> 00:25:58,474 Vocês todos deveriam descer. 361 00:25:58,557 --> 00:26:00,017 -[mulher] Isso foi tão perto. -[homem] Vamos. 362 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 [♪ música agradável tocando] 363 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 [Ben no telefone] Ei, demais. 364 00:26:06,315 --> 00:26:09,276 Por que um coreano está tão ocupado em turnê por Seul? 365 00:26:09,359 --> 00:26:10,402 Certo? 366 00:26:11,070 --> 00:26:12,988 Talvez eu tenha exagerado. 367 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Eu fugi há sete anos 368 00:26:18,202 --> 00:26:20,913 porque pensei que iria vê-la onde quer que eu fosse. 369 00:26:21,872 --> 00:26:24,041 Seul parece tão grande, 370 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 mas na verdade era muito pequeno. 371 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Você está dizendo que é grande ou pequeno? 372 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Olá, Chan. 373 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 Aconteceu alguma coisa? 374 00:26:36,011 --> 00:26:37,471 Hum… 375 00:26:40,307 --> 00:26:42,309 Algo aconteceu… 376 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 [risos] 377 00:26:45,813 --> 00:26:47,523 mas vou fingir que não. 378 00:26:49,024 --> 00:26:52,236 Vou pensar sobre isso hoje e esqueça isso amanhã, 379 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 então não se preocupe e vá para a cama. 380 00:26:54,655 --> 00:26:55,781 Tchau. 381 00:26:56,949 --> 00:26:58,534 [cliques de telefone, bipes] 382 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 [estala os lábios] 383 00:27:07,167 --> 00:27:08,252 [suspira] 384 00:27:09,586 --> 00:27:10,796 [caneta coçando] 385 00:27:16,885 --> 00:27:19,513 ESTAÇÕES RADIANTES 386 00:27:19,596 --> 00:27:21,765 [♪ música misteriosa tocando] 387 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 [Chan] Canção Haran! 388 00:27:23,809 --> 00:27:25,435 -[trava] -[mulheres gritam] 389 00:27:26,979 --> 00:27:29,314 Tenho certeza que eles chamaram meu nome. 390 00:27:30,691 --> 00:27:31,817 Quem foi? 391 00:27:34,653 --> 00:27:38,991 Dos três, sou responsável pelo design e planejando o personagem coreano… [suspira] 392 00:27:39,074 --> 00:27:40,784 PERSONAGENS NIA, GANHOU, FIN 393 00:27:40,868 --> 00:27:44,580 [inspira profundamente] Apenas pense em mim como o cara responsável por Won. 394 00:27:45,414 --> 00:27:47,708 [Ben] Para destacar as identidades de cada personagem, 395 00:27:47,791 --> 00:27:50,961 planejamos colaborações com designers de cada país. 396 00:27:51,545 --> 00:27:53,297 [Chan] Eu fiz a oferta de colaboração 397 00:27:53,380 --> 00:27:57,843 porque eu realmente queria você para desenhar as roupas do personagem coreano. 398 00:27:59,177 --> 00:28:00,429 O que você acha, Sra. Kim? 399 00:28:05,976 --> 00:28:06,977 Sra. 400 00:28:09,479 --> 00:28:11,940 Então, por que eu deveria fazer isso? 401 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 [Chan] Eu estava curioso. 402 00:28:15,152 --> 00:28:17,905 Para ser sincero, fiquei animado. 403 00:28:17,988 --> 00:28:21,241 Eu pensei que suas raízes eram semelhantes aos de Won. 404 00:28:22,117 --> 00:28:25,787 Won não é alguém que brilha como o sol. 405 00:28:25,871 --> 00:28:28,790 Em vez disso, ela dá luz 406 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 para aqueles que estão na escuridão, 407 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 como a lua. 408 00:28:33,378 --> 00:28:35,047 "Douceur lunar." 409 00:28:35,797 --> 00:28:37,799 [♪ música agradável tocando] 410 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 [murmura] O que é isso? 411 00:28:40,510 --> 00:28:42,054 "Luar suave." 412 00:28:42,137 --> 00:28:44,681 A primeira coleção que você lançou quando você tinha 22 anos. 413 00:28:44,765 --> 00:28:46,266 Eu mesmo vi. 414 00:28:47,392 --> 00:28:51,021 Você reinterpretou a seda tradicional coreana através do luar. 415 00:28:52,981 --> 00:28:55,192 Você mesmo viu? 416 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Estava em exposição na escola de moda você participou na França. 417 00:28:59,696 --> 00:29:01,782 Graças a você, 418 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 Também pude ver a Torre Eiffel. 419 00:29:07,955 --> 00:29:12,084 Então, e se você expressasse Won com raízes assim? 420 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 [exclama] 421 00:29:13,335 --> 00:29:17,172 Só de imaginar isso me deixou tão animado. 422 00:29:26,306 --> 00:29:27,307 Então? 423 00:29:29,059 --> 00:29:30,143 O que devemos fazer primeiro? 424 00:29:32,270 --> 00:29:33,563 [em inglês] Sim! 425 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 [murmura] Inacreditável. 426 00:29:36,400 --> 00:29:39,152 Então, vamos tirar uma selfie primeiro para comemorar este dia. 427 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Desculpe, mas você realmente não deveria… 428 00:29:43,740 --> 00:29:45,993 Eu estava sendo rude, por acaso? 429 00:29:46,618 --> 00:29:47,619 Muito rude. 430 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 Você sabe, 431 00:29:54,292 --> 00:29:55,711 meu lado esquerdo é mais bonito. 432 00:29:58,547 --> 00:30:01,425 Então, pegarei um da esquerda. 433 00:30:01,508 --> 00:30:03,760 Um dois três. 434 00:30:03,844 --> 00:30:05,053 [cliques da câmera] 435 00:30:08,890 --> 00:30:11,768 Devemos mostrar a você o rolo da história primeiro? 436 00:30:11,852 --> 00:30:14,312 -O vídeo será muito útil. -Claro. 437 00:30:14,396 --> 00:30:16,815 O USB está no meu carro, então eu vou buscá-lo. 438 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 [porta se fecha] 439 00:30:22,863 --> 00:30:23,864 PERSONAGEM "GANHEI" 440 00:30:23,947 --> 00:30:25,115 [Nana] É estranho. 441 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 -Ela parece familiar. -[Ben] Perdão? 442 00:30:27,492 --> 00:30:30,370 É um personagem original que Chan criou. 443 00:30:30,454 --> 00:30:31,455 Não… 444 00:30:32,414 --> 00:30:34,124 Tenho certeza de que já vi esse rosto antes. 445 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 [elevador apita] 446 00:30:38,462 --> 00:30:39,796 [cantarolando] 447 00:30:42,674 --> 00:30:44,217 [cantarolando continua] 448 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 Hum? 449 00:31:03,612 --> 00:31:05,113 [suspira] 450 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 [♪ música de suspense tocando] 451 00:31:30,013 --> 00:31:31,014 Hã. 452 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 [passos ecoando] 453 00:32:00,502 --> 00:32:01,753 [Nana] Sra. 454 00:32:01,837 --> 00:32:02,921 Certo. 455 00:32:03,004 --> 00:32:06,508 Esse personagem parece nosso designer-chefe, Song Haran. 456 00:32:08,176 --> 00:32:09,761 [♪ música de suspense continua] 457 00:32:19,396 --> 00:32:20,397 [ecoando] Me desculpe. 458 00:32:21,064 --> 00:32:23,275 Deixei cair minha caneta por acidente. 459 00:32:29,739 --> 00:32:31,116 Posso te ajudar? 460 00:32:33,451 --> 00:32:34,452 [eco parando] 461 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 Você está aqui para a colaboração? 462 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 Não… 463 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 Ah. 464 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Sim eu sou. 465 00:32:48,633 --> 00:32:49,968 Prazer em conhecê-lo. 466 00:32:50,719 --> 00:32:52,220 Sou Song Haran, o designer-chefe. 467 00:32:53,096 --> 00:32:54,097 [suspira] 468 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 [murmura] "Prazer em conhecê-lo"? 469 00:32:58,476 --> 00:33:00,770 -Com licença? -Certo. 470 00:33:02,856 --> 00:33:04,983 Prazer em conhecê-lo. 471 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 Eu sou Seonu Chan. 472 00:33:10,071 --> 00:33:12,073 [♪ música suave e emocional tocando] 473 00:33:16,995 --> 00:33:18,038 Minha caneta… 474 00:33:18,872 --> 00:33:20,373 Ah… Aqui. 475 00:33:23,168 --> 00:33:24,419 Obrigado. 476 00:33:34,221 --> 00:33:35,680 Você tem algo a dizer? 477 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Não. 478 00:34:03,708 --> 00:34:06,753 [respirando pesadamente] 479 00:34:12,759 --> 00:34:14,094 [suspira] 480 00:34:14,177 --> 00:34:16,763 NANA ATELIER DESIGNERS DESIGNER LÍDER SONG HARAN 481 00:34:20,392 --> 00:34:21,810 [suspira] 482 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Olá, Chan. 483 00:34:35,407 --> 00:34:37,909 -O que aconteceu com você? -Está bem. 484 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 [bater na porta] 485 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 [porta se fecha] 486 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 [Haran] Sinto muito. 487 00:34:46,084 --> 00:34:47,919 Meu compromisso anterior durou mais tempo do que o esperado. 488 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 Não há necessidade de desculpas. 489 00:34:49,713 --> 00:34:50,755 Diga olá. 490 00:34:50,839 --> 00:34:52,340 Este é o designer-chefe Song Haran, 491 00:34:52,424 --> 00:34:55,260 quem será o principal suporte para este projeto de colaboração. 492 00:34:55,343 --> 00:34:57,804 Ela estará trabalhando com você durante os três meses inteiros. 493 00:34:58,888 --> 00:35:00,015 Vamos continuar. 494 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 [Ben] Então, vamos assistir a história juntos. 495 00:35:03,018 --> 00:35:04,227 [Nana] Espere. 496 00:35:05,270 --> 00:35:06,938 Sr. 497 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Esse personagem. 498 00:35:09,524 --> 00:35:10,734 Foi baseado em alguém? 499 00:35:12,485 --> 00:35:14,988 Não, apenas me veio à mente. 500 00:35:15,071 --> 00:35:16,323 Minha avó… 501 00:35:16,406 --> 00:35:19,451 Quero dizer, a Sra. Kim disse isso Won se parece com minha irmã... 502 00:35:19,534 --> 00:35:20,660 [geme] 503 00:35:20,744 --> 00:35:23,330 Quero dizer, designer-chefe Song Haran. 504 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 [ambos exclamam] 505 00:35:24,706 --> 00:35:26,082 -Ah! -[em inglês] Ops. 506 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 [em coreano] Sinto muito. Eu sinto muito. 507 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 eu… 508 00:35:31,713 --> 00:35:33,089 Não suporto essas roupas bagunçadas. 509 00:35:33,173 --> 00:35:35,383 -Remy, compre uma camisa nova para ele. -[Remy] Sim, senhora. 510 00:35:35,467 --> 00:35:36,926 Retomaremos em 10 minutos. 511 00:35:37,552 --> 00:35:39,554 [Remy] Por que você não espera no provador? 512 00:35:39,638 --> 00:35:41,806 Vou escolher uma camisa bonita para você. 513 00:35:42,265 --> 00:35:43,433 Está no quarto andar. 514 00:35:43,516 --> 00:35:45,226 -[Chan] Eu farei isso. -[Hayeong] Não, está tudo bem. 515 00:35:45,310 --> 00:35:47,395 Está tudo bem. Basta ir para o quarto andar. 516 00:35:55,070 --> 00:35:56,946 -[suspira] -[passos se aproximando] 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,706 Você pode entregar isso ao animador? [risos] 518 00:36:06,790 --> 00:36:11,586 Quero dizer, ver você meditando assim sozinho de novo… 519 00:36:11,670 --> 00:36:15,882 Você parece [em inglês] muito, muito… [em coreano] grátis agora. [risos] 520 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 [Remy ri] 521 00:36:24,808 --> 00:36:25,809 [suspira] 522 00:36:25,892 --> 00:36:27,394 [suspira pesadamente] 523 00:36:27,477 --> 00:36:29,479 [♪ música suave e pensativa tocando] 524 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 Vou deixar sua camisa aqui. 525 00:36:56,256 --> 00:36:57,549 -[exclama] -[geme] 526 00:36:57,632 --> 00:36:59,134 Sinto muito! Você não estava respondendo. 527 00:36:59,217 --> 00:37:00,427 Certo. 528 00:37:01,970 --> 00:37:03,513 [suspira] Ah... 529 00:37:05,473 --> 00:37:07,559 Aqui está sua camisa. 530 00:37:07,642 --> 00:37:08,685 Obrigado. 531 00:37:13,732 --> 00:37:16,317 [suspirando] 532 00:37:16,401 --> 00:37:18,361 [♪ música suave e pensativa continuando] 533 00:37:21,489 --> 00:37:22,615 [porta se fecha] 534 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 O que há com você hoje? 535 00:37:31,124 --> 00:37:32,375 Você tem agido de forma estranha... 536 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 O que você está fazendo? 537 00:37:35,086 --> 00:37:38,047 Sinto muito, Ben. Estou saindo deste projeto. 538 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 [exclama em inglês] O quê? 539 00:37:40,175 --> 00:37:41,718 [em coreano] Você segue o cronograma. 540 00:37:41,801 --> 00:37:42,844 Voltarei para os EUA. 541 00:37:46,806 --> 00:37:48,600 Isso não é engraçado, Chan. 542 00:37:49,642 --> 00:37:52,353 Te ligo assim que encontrar um supervisor substituto. 543 00:37:54,022 --> 00:37:55,231 O que diabos… 544 00:37:55,315 --> 00:37:56,983 [em inglês] Você está falando sério agora? 545 00:37:57,066 --> 00:38:00,153 Você sabe que o diretor está vindo aqui com a equipe da EA em breve, certo? 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,031 Centenas de pessoas têm trabalhado neste projeto há anos 547 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 porque eles acreditaram em você. 548 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 Sem falar nas despesas. 549 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 [em coreano] Seonu Chan. 550 00:38:10,079 --> 00:38:12,332 O Seonu Chan que conheço não faria isso. 551 00:38:13,082 --> 00:38:14,250 Não, ele não pode. 552 00:38:15,752 --> 00:38:16,753 Diga-me o motivo. 553 00:38:16,836 --> 00:38:18,838 [♪ música tensa tocando] 554 00:38:19,839 --> 00:38:21,007 Porque estou com medo. 555 00:38:21,090 --> 00:38:22,175 Eu não deveria estar aqui. 556 00:38:23,593 --> 00:38:24,844 O que você quer dizer? 557 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 [em inglês] Desculpe, Ben. Agora não. 558 00:38:29,140 --> 00:38:30,558 Vamos conversar sobre isso mais tarde, cara. 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,487 [em coreano] Você disse desenhar te deixou tão feliz. 560 00:38:43,446 --> 00:38:44,989 Quando você se tornou supervisor, 561 00:38:45,073 --> 00:38:47,575 você me pediu para bater em você porque parecia um sonho. 562 00:38:48,535 --> 00:38:50,912 [em inglês] Agora eu vejo quão pouco isso realmente significa para você. 563 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 [em coreano] Tudo bem. Ir. 564 00:38:55,458 --> 00:38:58,670 Eu não preciso de um supervisor que desiste tão facilmente de seu trabalho. 565 00:39:04,717 --> 00:39:06,219 [porta abre, fecha] 566 00:39:07,971 --> 00:39:09,013 [suspira] 567 00:39:09,097 --> 00:39:10,682 GANHOU PROPOSTA DE COLABORAÇÃO DE TRAJES 568 00:39:13,184 --> 00:39:14,227 [suspira] 569 00:39:15,854 --> 00:39:16,855 [suspira] 570 00:39:26,906 --> 00:39:28,116 [suspira pesadamente] 571 00:39:34,622 --> 00:39:35,665 Lembrança mori… 572 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [suspira pesadamente] 573 00:39:54,350 --> 00:39:55,810 [marcando] 574 00:40:00,023 --> 00:40:01,441 [em inglês] Ele com certeza saiu rápido. 575 00:40:02,108 --> 00:40:04,110 [celular vibrando] 576 00:40:05,904 --> 00:40:07,780 Bom dia, Ben. Como vai você? 577 00:40:07,864 --> 00:40:10,450 Espere, na verdade. Provavelmente é noite aí, né? 578 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 -[risos] -De qualquer forma, eu só estava pensando 579 00:40:12,327 --> 00:40:14,871 como foi o primeiro encontro para a colaboração de moda. 580 00:40:14,954 --> 00:40:17,457 Uh, sim, correu bem, mas... 581 00:40:17,540 --> 00:40:23,129 Antes de entrarmos nisso, houve um pequeno problema com Chan. 582 00:40:23,212 --> 00:40:26,382 -Hum… -Ei, estou atrasado? 583 00:40:27,592 --> 00:40:29,969 Desculpe. Eu estava tomando banho. 584 00:40:31,429 --> 00:40:33,806 Eu pensei que deveria me vestir antes de embarcar. 585 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Vamos compartilhar. 586 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 -OK. -[Chan suspira] 587 00:40:41,481 --> 00:40:43,358 Ok, hum… 588 00:40:43,441 --> 00:40:45,360 Enviei os materiais para a Sra. Kim, 589 00:40:45,443 --> 00:40:50,073 e nos encontraremos em alguns dias para discutir o conceito. 590 00:40:50,156 --> 00:40:51,532 [diretor] Tudo bem. Parece ótimo. 591 00:40:51,616 --> 00:40:54,619 -Certo? -Sim. Sim. Isso mesmo. Uh… 592 00:40:56,496 --> 00:40:57,956 -[em coreano] Seonu Chan. -Sim? 593 00:40:58,039 --> 00:40:59,624 -O que é que foi isso? -O que? 594 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Suas roupas sumiram. 595 00:41:00,875 --> 00:41:02,919 Oh. Deixei-os na lavanderia. 596 00:41:03,711 --> 00:41:05,004 Eles estavam todos amassados. 597 00:41:05,546 --> 00:41:08,174 -Vamos pegar alguns caranguejos marinados em soja. -Caranguejos marinados em soja? 598 00:41:08,716 --> 00:41:09,842 É meia-noite. 599 00:41:10,176 --> 00:41:11,761 [suspira] 600 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Você não sabe que as lojas estão abertas 24 horas por dia na Coreia? 601 00:41:15,223 --> 00:41:18,935 Precisamos comer bem para trabalhar duro, você sabe. 602 00:41:19,018 --> 00:41:21,437 -Certo, Produtor Ben? -Seonu Chan. 603 00:41:22,689 --> 00:41:25,400 -Você está comprando. -Não, não estou. O último a sair é comprar. 604 00:41:27,777 --> 00:41:28,861 [Ben exclama] 605 00:41:29,946 --> 00:41:31,948 [porta abre, fecha] 606 00:41:36,577 --> 00:41:37,912 [suspira] 607 00:41:38,538 --> 00:41:39,789 [♪ música pensativa tocando] 608 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 [clica na língua] 609 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 Três meses… 610 00:41:43,751 --> 00:41:45,044 Apenas três meses. 611 00:41:49,507 --> 00:41:51,884 [suspira] Tenho certeza que nada vai acontecer. 612 00:41:56,681 --> 00:41:57,682 [porta se abre] 613 00:41:58,391 --> 00:41:59,392 [porta se fecha] 614 00:41:59,475 --> 00:42:01,227 -[vento sopra] -[papéis farfalhando] 615 00:42:08,067 --> 00:42:09,402 [câmera zumbindo, clicando] 616 00:42:09,485 --> 00:42:11,487 [♪ música de suspense toca] 617 00:42:14,323 --> 00:42:16,367 [câmera clicando, zumbindo] 618 00:42:22,415 --> 00:42:23,958 [batida] 619 00:42:24,500 --> 00:42:27,295 -[porta abre, fecha] -[Hadam] Vovó. 620 00:42:27,378 --> 00:42:29,964 -[Nana] Oi. -Estou aqui. 621 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 Como foi o seu dia? 622 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 Hum. Foi difícil. 623 00:42:34,135 --> 00:42:37,263 É difícil estar no último ano do ensino médio. 624 00:42:38,097 --> 00:42:39,432 Mas… 625 00:42:41,768 --> 00:42:43,102 Ta-da! 626 00:42:43,186 --> 00:42:45,271 Eu consegui uma pontuação perfeita depois de tanto estudar. 627 00:42:46,272 --> 00:42:49,901 Puxa, você fez um ótimo trabalho. [risos] 628 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 Esses cérebros e essa aparência. 629 00:42:52,070 --> 00:42:55,364 Eu tenho tantos genes bons de você, vovó. 630 00:42:55,448 --> 00:42:56,657 [Nana ri] 631 00:42:57,533 --> 00:43:00,286 Mas o que eu disse era tão importante quanto estudar? 632 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Gerenciando minha saúde. 633 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 Aqui. 634 00:43:03,956 --> 00:43:08,002 Eu tenho tomado os tônicos que o Sr. Yeon me deu para me ajudar a focar. 635 00:43:08,086 --> 00:43:09,796 -[risos] -Vou descansar um pouco. 636 00:43:09,879 --> 00:43:11,380 Boa noite, vovó. 637 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 Boa noite. 638 00:43:16,344 --> 00:43:17,512 [suspira] 639 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 Como você está mais ocupado do que um aluno do último ano do ensino médio? 640 00:43:32,276 --> 00:43:33,861 Onde diabos você está… 641 00:43:36,114 --> 00:43:37,657 Esqueça. Suba as escadas. 642 00:43:39,158 --> 00:43:40,159 Boa noite. 643 00:43:47,750 --> 00:43:48,835 [suspira] 644 00:43:52,296 --> 00:43:53,297 [bater na porta] 645 00:43:57,343 --> 00:44:00,179 Por que deixar seu quarto perfeitamente bom e entrar naquela caverna? 646 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 Venha para o meu escritório. 647 00:44:04,100 --> 00:44:05,101 O que? 648 00:44:05,184 --> 00:44:06,727 Não me faça repetir. 649 00:44:06,811 --> 00:44:08,062 Conheça o fotógrafo Yoon. 650 00:44:08,896 --> 00:44:10,982 Ele está interessado em você por muito tempo. 651 00:44:11,065 --> 00:44:13,151 Ele é talentoso e tem um ótimo caráter. 652 00:44:13,234 --> 00:44:15,319 Alguém assim é raro. Dê uma chance a ele. 653 00:44:15,403 --> 00:44:18,531 -Não, não estou interessado em namorar-- -Eu sei. 654 00:44:19,031 --> 00:44:20,241 Apenas mude de ideia. 655 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Vou marcar uma data, então encontre-se com ele. 656 00:44:26,831 --> 00:44:27,832 [suspira] 657 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 Sinto muito. 658 00:44:31,669 --> 00:44:34,505 [♪ música suave e emocional tocando] 659 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 ADEUS À MINHA VIDA ANTIGA 660 00:45:09,916 --> 00:45:11,542 [♪ música suave e emocional continuando] 661 00:45:16,672 --> 00:45:17,798 [suspira] 662 00:45:18,799 --> 00:45:21,344 -[vento soprando] -[pássaros cantando] 663 00:45:25,306 --> 00:45:27,099 [passos se aproximando] 664 00:45:29,018 --> 00:45:30,019 [grunhidos] 665 00:45:32,730 --> 00:45:34,482 Bom dia. 666 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 "Bom dia"? 667 00:45:36,108 --> 00:45:37,652 Quando você chegou em casa ontem à noite? 668 00:45:37,735 --> 00:45:40,279 Pouco depois da meia-noite. 669 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 De repente, tive um monte de planos. 670 00:45:43,741 --> 00:45:47,411 [suspira] Por que todo mundo está nesta casa tão extrema? 671 00:45:47,495 --> 00:45:49,288 Eu gostaria de poder misturar vocês dois. 672 00:45:49,372 --> 00:45:52,250 -O que? Eu e quem? -[suspira] 673 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 [ronca] 674 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 Minha irmã mais velha solitária? 675 00:45:56,504 --> 00:45:57,588 [Hayeong zomba] 676 00:45:57,672 --> 00:46:00,216 [repórter] Em um canteiro de obras em Seul, 677 00:46:00,299 --> 00:46:02,760 uma grande torre de andaimes 678 00:46:02,843 --> 00:46:04,929 começa a inclinar-se em direção à calçada. 679 00:46:05,012 --> 00:46:09,475 O andaime estava a um segundo de distância de cair sobre uma mulher que passava. 680 00:46:09,558 --> 00:46:10,977 [♪ música divertida tocando] 681 00:46:11,060 --> 00:46:12,770 O que há com todo esse barulho de novo? 682 00:46:12,853 --> 00:46:14,647 [repórter continua falando] 683 00:46:14,730 --> 00:46:15,731 [TV emite um sinal sonoro] 684 00:46:16,816 --> 00:46:18,025 O que você está fazendo? 685 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Bem… 686 00:46:19,527 --> 00:46:20,569 [suspira] 687 00:46:21,404 --> 00:46:23,781 Estou tentando proteger 688 00:46:23,864 --> 00:46:27,994 a pele da minha linda avó de todas as ondas eletromagnéticas. 689 00:46:28,077 --> 00:46:31,330 É uma demonstração de comovente devoção da sua segunda neta. 690 00:46:31,414 --> 00:46:35,543 [ri nervosamente] Vou me preparar para o trabalho agora. 691 00:46:37,795 --> 00:46:39,630 -[baques] -[geme] 692 00:46:44,343 --> 00:46:46,304 Ela ainda não ficou sóbria. 693 00:46:46,387 --> 00:46:47,805 Harã! 694 00:46:48,848 --> 00:46:50,433 O que? Onde ela está? 695 00:46:51,475 --> 00:46:52,518 Você está aí de novo? 696 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Venha aqui agora mesmo! 697 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 O que é? 698 00:46:58,065 --> 00:46:59,108 [assobios] 699 00:47:03,696 --> 00:47:04,697 O quê? 700 00:47:06,407 --> 00:47:10,328 Esta mulher passando que quase se machucou em um canteiro de obras. 701 00:47:10,411 --> 00:47:11,662 Este é você, não é? 702 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 Isso é. 703 00:47:14,123 --> 00:47:16,208 -[resmunga] -O quê? 704 00:47:16,292 --> 00:47:20,171 Até eu fiquei surpreso com isso. E se a vovó tivesse visto isso? 705 00:47:20,254 --> 00:47:24,759 Por favor, mantenha sua cabeça no lugar quando você está fora. OK? 706 00:47:24,842 --> 00:47:25,926 Vou manter isso em mente. 707 00:47:27,595 --> 00:47:29,305 [Hayeong suspira] 708 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 [repórter ao telefone] A mulher parou bem na hora 709 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 quando alguém chamou seu nome com urgência. 710 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 Felizmente, isso parou 711 00:47:38,856 --> 00:47:40,441 -o que poderia ter sido terrível... -Espere. 712 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 O que? 713 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Essa camisa… 714 00:47:45,321 --> 00:47:46,822 [ambos exclamam] 715 00:47:46,906 --> 00:47:48,616 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 716 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Uau. Se não fosse por ele, você teria sido um caso perdido. 717 00:47:53,579 --> 00:47:56,582 -Hum? Essa camisa… -Você também reconhece, certo? 718 00:47:56,665 --> 00:48:00,795 Sim. Nós nos lembramos de cada cor e textura que as pessoas usam. 719 00:48:00,878 --> 00:48:01,879 Não é isso... 720 00:48:02,380 --> 00:48:04,048 a camisa do animador? 721 00:48:04,131 --> 00:48:06,592 -Isso é. Ele usou na reunião. -O que diabos? 722 00:48:06,675 --> 00:48:09,470 Então, isso significa que ele estava passando 723 00:48:09,553 --> 00:48:11,597 e gritou quando viu que você estava em perigo? 724 00:48:11,680 --> 00:48:13,391 Ele chamou meu nome. 725 00:48:13,474 --> 00:48:15,184 Isso foi antes mesmo de nos conhecermos. 726 00:48:15,267 --> 00:48:18,938 O que? Como ele te chamou pelo seu nome quando ele não sabe disso? 727 00:48:20,439 --> 00:48:22,983 Ah. Entendo. 728 00:48:23,067 --> 00:48:25,778 Ele deve ser alguém da indústria quem conhece você. 729 00:48:26,779 --> 00:48:28,197 Você é conhecido por sua aparência. 730 00:48:28,280 --> 00:48:31,158 Além disso, muitas pessoas use as mesmas roupas. 731 00:48:31,742 --> 00:48:32,785 Você acha que sim? 732 00:48:32,868 --> 00:48:34,870 Só assim faz sentido. 733 00:48:36,372 --> 00:48:38,916 Então, quem poderia ser esse salvador? 734 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 Certo? 735 00:48:41,502 --> 00:48:42,670 Quem poderia ser? 736 00:48:46,966 --> 00:48:48,509 [Sol] Ah. Olá, Sra. Song. 737 00:48:49,260 --> 00:48:50,261 [Seung Gyu] Bom dia. 738 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 -[em inglês] Olá. -[Remy em coreano] Olá. 739 00:48:58,144 --> 00:48:59,145 [bipa] 740 00:48:59,979 --> 00:49:01,105 [bater na porta] 741 00:49:01,188 --> 00:49:02,481 Sim? 742 00:49:02,565 --> 00:49:05,568 Sra. Song, a amostra do vestido preto está aqui. 743 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 As medidas são perfeitas. 744 00:49:10,573 --> 00:49:11,949 Vamos ver isso em um manequim… 745 00:49:12,032 --> 00:49:13,117 Eu vou usá-lo. 746 00:49:13,200 --> 00:49:14,994 Isso será mais fácil de verificar. 747 00:49:15,077 --> 00:49:16,704 -OK. Obrigado. -Sem problemas. 748 00:49:19,790 --> 00:49:21,792 ORDEM DE TRABALHO 749 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Ah? 750 00:49:25,671 --> 00:49:27,006 Sra. 751 00:49:27,089 --> 00:49:28,632 O que há com esta camisa masculina? 752 00:49:28,716 --> 00:49:31,093 Apenas dê isso para mim e coloque o vestido. 753 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 [Sol] Ok. 754 00:49:34,513 --> 00:49:35,931 [porta se fecha] 755 00:49:36,015 --> 00:49:38,017 [♪ música de suspense tocando] 756 00:49:41,854 --> 00:49:44,773 [suspira] Tenho certeza que é a mesma camisa. 757 00:49:47,234 --> 00:49:49,487 [Hayeong] Muitas pessoas use as mesmas roupas. 758 00:49:51,405 --> 00:49:52,531 [suspira] 759 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 A exposição de arte. 760 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 ESTAÇÕES RADIANTES 761 00:50:06,378 --> 00:50:09,965 Eu fui à exposição no dia da nossa sessão de lookbook… 762 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 Foi no dia 16. 763 00:50:14,845 --> 00:50:17,556 Ele estava na exposição no mesmo dia que eu. 764 00:50:18,307 --> 00:50:19,308 Então… 765 00:50:19,892 --> 00:50:21,977 foi mesmo ele quem chamou meu nome? 766 00:50:22,770 --> 00:50:25,689 SEONU CHAN 767 00:50:26,649 --> 00:50:28,108 Seonu Chan. 768 00:50:29,735 --> 00:50:30,986 Seonu Chan… 769 00:50:31,070 --> 00:50:33,239 [♪ música de suspense continuando] 770 00:50:33,322 --> 00:50:34,573 [suspira] 771 00:50:36,825 --> 00:50:38,494 Não soa nada. 772 00:50:39,620 --> 00:50:41,956 Como ele sabia meu nome? 773 00:50:46,669 --> 00:50:47,711 [suspira] 774 00:50:47,795 --> 00:50:50,089 SEONU CHAN 775 00:50:50,172 --> 00:50:51,674 [gelo estalando] 776 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 [Haran] Prazer em conhecê-lo. 777 00:50:57,263 --> 00:50:59,848 Sou Song Haran, o designer-chefe. 778 00:51:03,477 --> 00:51:06,021 Chan. Chan. 779 00:51:06,105 --> 00:51:07,356 Eu te amo. 780 00:51:07,439 --> 00:51:09,024 Eu te amo, Chan. 781 00:51:09,108 --> 00:51:10,943 [ECG apitando] 782 00:51:12,444 --> 00:51:13,487 [explosão] 783 00:51:13,571 --> 00:51:14,697 [suspiros] 784 00:51:15,322 --> 00:51:17,324 [♪ música suave e pensativa tocando] 785 00:51:17,408 --> 00:51:19,994 [respirando pesadamente] 786 00:51:34,300 --> 00:51:35,384 [suspira] 787 00:51:41,974 --> 00:51:43,809 [Remy grita] 788 00:51:43,892 --> 00:51:45,436 [Sol] Sra. 789 00:51:45,519 --> 00:51:48,063 -Algo estranho foi entregue a você. -Que maluco. 790 00:51:49,815 --> 00:51:53,360 O que você vai fazer? Fui eu quem recebeu esta entrega. 791 00:51:53,444 --> 00:51:54,820 vou ficar traumatizado 792 00:51:54,903 --> 00:51:57,573 depois de ver algo tão doentio com meus lindos olhos. 793 00:51:57,656 --> 00:51:59,742 Você tem alguma ideia quem poderia ter feito isso? 794 00:51:59,825 --> 00:52:00,951 De jeito nenhum. 795 00:52:01,035 --> 00:52:02,870 [Sol] Você teve um rompimento ruim recentemente? 796 00:52:02,953 --> 00:52:05,205 Esse tipo de ex-namorado se transforma em perseguidores - 797 00:52:05,289 --> 00:52:08,208 Está tudo bem. Este é um assunto pessoal. Por favor, volte ao trabalho. 798 00:52:08,292 --> 00:52:11,128 Não sabemos o que esses esquisitos poderia fazer se os deixássemos em paz. 799 00:52:11,211 --> 00:52:15,341 Ele está certo. Um perseguidor louco como esse poderia surgir do nada e fazer alguma coisa... 800 00:52:15,424 --> 00:52:17,843 Obrigado pela sua preocupação, mas eu mesmo cuidarei disso. 801 00:52:22,348 --> 00:52:24,975 -[Seung-gyu] Só estamos preocupados… -[Sol] Sra. 802 00:52:25,893 --> 00:52:27,227 -[bips remotos] -[Sol exclama] 803 00:52:27,311 --> 00:52:29,897 [exclama] Aquele maldito vidro. Ela está sempre virando... 804 00:52:29,980 --> 00:52:32,608 [choraminga] Minhas lindas mãos... 805 00:52:32,691 --> 00:52:34,818 Que tipo de idiota louco faria isso? 806 00:52:37,529 --> 00:52:39,156 Espere… 807 00:52:39,239 --> 00:52:41,659 [correndo] 808 00:52:42,660 --> 00:52:43,869 [porta se abre] 809 00:52:43,952 --> 00:52:46,163 [Hayeong] Harã. Quero dizer, Sra. Song já que estamos no trabalho. 810 00:52:46,872 --> 00:52:48,540 O perseguidor que enviou essas fotos… 811 00:52:48,624 --> 00:52:52,044 Talvez seja o mesmo cara que chamou seu nome na rua. 812 00:52:53,504 --> 00:52:54,755 Certo, senhora? 813 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Ele poderia estar seguindo você, 814 00:52:56,882 --> 00:52:59,802 e ele poderia ter gritado seu nome por acidente quando você estava em perigo. 815 00:53:03,305 --> 00:53:07,059 -Se você terminou, volte ao trabalho. -O trabalho não é importante agora. 816 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 [suspira] 817 00:53:14,274 --> 00:53:17,111 Tudo bem, Sra. Song. 818 00:53:22,866 --> 00:53:25,828 -O que você está fazendo? -Tem uma mancha nele. 819 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Só um segundo. 820 00:53:27,621 --> 00:53:28,664 Vou me desculpar. 821 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 [porta se abre] 822 00:53:32,668 --> 00:53:33,794 [porta se fecha] 823 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 [Haran] Se o perseguidor que enviou as fotos 824 00:53:36,755 --> 00:53:38,882 é o mesmo cara que chamou meu nome... 825 00:53:39,967 --> 00:53:41,176 Seonu Chan? 826 00:53:41,260 --> 00:53:43,262 [♪ música pensativa tocando] 827 00:53:46,056 --> 00:53:47,099 [latido suave] 828 00:53:50,644 --> 00:53:51,645 CONCEITO DE PERSONAGEM GANHADO 829 00:53:51,729 --> 00:53:53,981 [Hayeong] Sra. Kim disse isso Won se parece com minha irmã... 830 00:53:54,064 --> 00:53:56,608 Quero dizer, designer-chefe Song Haran. 831 00:53:57,609 --> 00:53:59,903 [Haran] Se o personagem é baseado no tipo de garota que ele gosta, 832 00:54:00,446 --> 00:54:03,407 talvez ele tenha visto que eu parecia parecido quando ele veio para a Coréia 833 00:54:03,490 --> 00:54:05,451 e aprendi meu nome depois de me perseguir. 834 00:54:06,285 --> 00:54:09,204 Então, ele me seguiu até a exposição de arte e presenciou o acidente. 835 00:54:11,039 --> 00:54:13,208 Aposto que ele não sabia estaríamos trabalhando juntos. 836 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 [suspiros] 837 00:54:15,586 --> 00:54:17,045 Foi por isso que ele reagiu assim? 838 00:54:17,629 --> 00:54:20,007 Certo. 839 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Isso é… 840 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 Prazer em conhecê-lo. 841 00:54:24,511 --> 00:54:27,181 [Haran] É porque não foi sua primeira vez me vendo. 842 00:54:28,098 --> 00:54:31,268 -[zomba] -Água gelada de emergência para você. 843 00:54:31,351 --> 00:54:35,022 Você parecia frustrado sobre algo. [risos] 844 00:54:35,105 --> 00:54:37,608 A máquina de gelo parou de agir. [risos] 845 00:54:38,358 --> 00:54:42,237 Um dos meus clientes regulares que é realmente útil apareceu e consertou instantaneamente. 846 00:54:42,738 --> 00:54:43,989 Obrigado. 847 00:54:44,072 --> 00:54:45,407 [celular vibra] 848 00:54:48,368 --> 00:54:50,204 [Nana] Há uma reunião urgente com um cliente. 849 00:54:50,287 --> 00:54:54,291 Venha para o Grand Lumière Hotel às 19h00 essa noite. 850 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 CONCEITO DE PERSONAGEM GANHADO 851 00:55:00,214 --> 00:55:01,340 [zomba] 852 00:55:02,633 --> 00:55:05,802 "SHIM" Café 853 00:55:05,886 --> 00:55:07,596 [cantarola, grunhidos] 854 00:55:09,264 --> 00:55:10,891 [suspira] 855 00:55:13,143 --> 00:55:14,311 [suspira] 856 00:55:15,312 --> 00:55:17,356 -[cliente] Olá. -Ei! 857 00:55:17,439 --> 00:55:20,442 Meu VVIP regular que consertou minha máquina de gelo. 858 00:55:20,526 --> 00:55:22,402 Entre. [risos] 859 00:55:22,486 --> 00:55:23,862 [em inglês] Bem-vindo. 860 00:55:23,946 --> 00:55:25,781 [em coreano] Olá, gênio. 861 00:55:25,864 --> 00:55:28,075 Aqui. Sente-se. 862 00:55:28,575 --> 00:55:29,952 Vou fazer um café para você. 863 00:55:30,035 --> 00:55:31,662 OK. Obrigado. 864 00:55:32,204 --> 00:55:33,205 Gênio, espere. 865 00:55:33,664 --> 00:55:34,665 [choraminga] 866 00:55:37,626 --> 00:55:40,003 [Manjae] Você foi à exposição de arte? 867 00:55:40,087 --> 00:55:42,464 Você disse que iria imediatamente quando eu te dei o ingresso. 868 00:55:43,006 --> 00:55:44,007 Uh… 869 00:55:44,633 --> 00:55:46,969 Sim. Obrigado pelo ingresso. 870 00:55:47,803 --> 00:55:51,682 Mas para alguém que sempre sorri tão lindamente, 871 00:55:52,307 --> 00:55:54,518 por que você parece tão sombrio hoje? 872 00:55:54,601 --> 00:55:56,436 -[risos] -Uh… [inspira profundamente] 873 00:55:56,520 --> 00:55:58,480 [exclama] Certo? 874 00:55:58,564 --> 00:56:01,149 Geralmente sou muito bonito, 875 00:56:01,858 --> 00:56:05,070 mas não dormi muito, então acho que estou menos bonito hoje. 876 00:56:05,862 --> 00:56:07,447 Por que você não dormiu muito? 877 00:56:07,531 --> 00:56:09,908 Você teve um pesadelo? 878 00:56:09,992 --> 00:56:11,034 [risos] 879 00:56:11,660 --> 00:56:13,287 [respira profundamente] 880 00:56:14,705 --> 00:56:15,789 [Chan] Ah. 881 00:56:15,872 --> 00:56:17,291 Você toca gaita? 882 00:56:17,374 --> 00:56:18,584 Ah, isso. [risos] 883 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 Eu o encontrei enquanto limpava minha bagunça. 884 00:56:22,296 --> 00:56:26,008 Eu fico sem fôlego facilmente agora, então meu peito dói. 885 00:56:26,091 --> 00:56:27,634 Não consigo mais tocar tão bem. 886 00:56:27,718 --> 00:56:29,219 -Aqui. -Obrigado. 887 00:56:29,303 --> 00:56:33,015 Eu costumava jogar isso com frequência no meu bairro quando eu era pequeno. 888 00:56:33,098 --> 00:56:34,558 Onde é sua cidade natal? 889 00:56:34,641 --> 00:56:36,268 Chuncheon. 890 00:56:36,351 --> 00:56:38,520 Tudo que fiz foi encontrar um objeto antigo, 891 00:56:38,604 --> 00:56:41,898 mas isso me lembrou da minha antiga cidade natal 892 00:56:41,982 --> 00:56:43,275 e meus amigos de infância. 893 00:56:43,358 --> 00:56:50,365 Ele veio com um pacote completo de velhas memórias. [risos] 894 00:56:52,409 --> 00:56:54,244 Memórias… 895 00:56:54,828 --> 00:56:55,871 [clica na língua] 896 00:56:56,747 --> 00:56:59,625 são como elos de salsicha. 897 00:56:59,708 --> 00:57:01,501 O que? Links de salsicha? 898 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 Sim. 899 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 Mesmo se você pensar você esqueceu tudo, 900 00:57:06,506 --> 00:57:08,425 recordando apenas uma memória… 901 00:57:10,510 --> 00:57:12,220 parece trazer todo o resto junto. 902 00:57:13,096 --> 00:57:14,306 Como links de salsicha. 903 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 Ei. 904 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 Espere só um momento. 905 00:57:25,859 --> 00:57:26,943 -OK. -Espere. 906 00:57:38,330 --> 00:57:40,457 [rangido] 907 00:57:48,048 --> 00:57:51,677 [♪ tocando música barroca, J.S. Bach "Variações Goldberg, BWV 988: Aria"] 908 00:58:09,236 --> 00:58:11,279 [♪ Música barroca de piano continuando] 909 00:58:33,552 --> 00:58:35,429 [conversa animada] 910 00:58:35,512 --> 00:58:37,139 Que tipo de reunião é essa? 911 00:58:37,222 --> 00:58:38,348 Eu deveria pelo menos saber... 912 00:58:38,432 --> 00:58:40,934 Eu disse que iria armar para você em um encontro com o fotógrafo Yoon. 913 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 Não. 914 00:58:44,730 --> 00:58:47,232 Se é isso, não vou participar. 915 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 Desculpe. 916 00:58:50,193 --> 00:58:52,362 Quanto tempo tenho para te ver agir assim? 917 00:58:57,617 --> 00:58:59,035 Já se passaram sete anos. 918 00:58:59,119 --> 00:59:02,497 Todo mundo se levanta e vive depois de passar por uma dor imensa. 919 00:59:02,998 --> 00:59:04,374 Você é o único que se recusa. 920 00:59:05,250 --> 00:59:08,462 Você vai continuar fugindo de tudo como um covarde? 921 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 Você pode sobreviver com pelo menos uma pessoa em quem confiar. 922 00:59:12,758 --> 00:59:14,885 Mas sem ninguém, você desmoronará. 923 00:59:16,511 --> 00:59:20,432 Sr. Yoon pode ser alguém assim para você. Ele é um bom homem, então... 924 00:59:20,515 --> 00:59:22,517 Eu não preciso de um bom homem! 925 00:59:24,186 --> 00:59:25,896 Como você pode… 926 00:59:26,480 --> 00:59:28,607 De todas as pessoas, como você pode fazer isso comigo? 927 00:59:30,442 --> 00:59:32,027 Sou eu quem quer viver assim. 928 00:59:32,569 --> 00:59:34,488 Me sinto confortável assim. 929 00:59:36,031 --> 00:59:39,701 Eu sei, ok? Eu sei que não deveria viver assim. 930 00:59:40,577 --> 00:59:43,330 Eu sei que estou sendo estúpido e estranho. 931 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Mas… 932 00:59:46,792 --> 00:59:48,084 Estou com muito medo. 933 00:59:48,168 --> 00:59:50,253 [♪ música suave e emocional tocando] 934 00:59:50,337 --> 00:59:54,508 Eu não quero acabar estar ansioso e preocupado todos os dias 935 00:59:55,133 --> 00:59:58,720 que algo pode acontecer para alguém de quem gosto. 936 00:59:59,846 --> 01:00:01,973 Então deixe-me viver assim. 937 01:00:03,600 --> 01:00:07,187 Se não houver ninguém ao meu lado, pelo menos nada de ruim acontecerá. 938 01:00:10,148 --> 01:00:11,650 [expira trêmulo] 939 01:00:53,608 --> 01:00:54,985 [pneus cantando] 940 01:00:55,068 --> 01:00:57,028 Papai! Mãe! 941 01:00:57,112 --> 01:00:59,114 Pai! Pai! 942 01:00:59,865 --> 01:01:01,908 Pai! Mãe… 943 01:01:01,992 --> 01:01:04,870 Mãe, levante-se! Mãe! 944 01:01:04,953 --> 01:01:06,580 Oh meu Deus! 945 01:01:06,663 --> 01:01:08,456 Ajuda! 946 01:01:08,540 --> 01:01:09,666 Não, mãe… 947 01:01:09,749 --> 01:01:12,544 Mãe! 948 01:01:13,837 --> 01:01:15,463 [♪ música suave e emocional tocando] 949 01:01:22,137 --> 01:01:23,179 Harã. 950 01:01:23,263 --> 01:01:25,515 Eu não posso acreditar no que aconteceu. Hum? 951 01:01:28,768 --> 01:01:29,936 Avó. 952 01:01:31,354 --> 01:01:32,856 Mamãe, papai, 953 01:01:33,940 --> 01:01:35,191 e Chan… 954 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Até Chan se foi. 955 01:01:39,863 --> 01:01:42,699 Chan também está morto. [soluçando] 956 01:01:49,247 --> 01:01:52,250 Harã, vamos para casa. OK? 957 01:01:53,418 --> 01:01:57,088 Chan também está morto, vovó. 958 01:02:00,008 --> 01:02:01,801 Chan… 959 01:02:02,427 --> 01:02:04,262 Chan também está morto. 960 01:02:06,848 --> 01:02:08,516 [chorando] Vovó… 961 01:02:25,909 --> 01:02:26,910 [celular vibra] 962 01:02:33,959 --> 01:02:36,378 [Nana] Pelo menos mostre ao Sr. alguma cortesia básica. 963 01:02:39,130 --> 01:02:40,256 [suspira] 964 01:02:40,340 --> 01:02:43,718 [♪ Música barroca tocando, J.S. Bach "Variações Goldberg, BWV 988: Aria"] 965 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 [suspira] 966 01:02:45,971 --> 01:02:49,975 [♪ continua tocando música barroca no piano] 967 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 [Chan] Ah. 968 01:03:17,544 --> 01:03:20,296 -Desculpe. Joguei sem permissão. -[exclama] 969 01:03:20,380 --> 01:03:22,215 [em inglês] Bravo! [risos] 970 01:03:22,799 --> 01:03:25,468 [em coreano] Você terá um pouco de vinho comigo? 971 01:03:28,513 --> 01:03:31,141 Há algum sedimento neste vinho, 972 01:03:31,766 --> 01:03:34,477 então vamos beber isso depois que ele se acalmar um pouco. 973 01:03:34,561 --> 01:03:35,562 OK. 974 01:03:36,146 --> 01:03:39,024 A propósito, acho que você gosta de Bach. 975 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Não. 976 01:03:40,525 --> 01:03:42,902 Acabei de ouvir sobre a música. 977 01:03:42,986 --> 01:03:46,906 Alguém me disse que é bom para insônia. 978 01:03:46,990 --> 01:03:48,908 Vendo sua expressão, 979 01:03:48,992 --> 01:03:50,994 Acho que hoje é o tipo de dia 980 01:03:51,745 --> 01:03:54,372 quando suas memórias voltarem à tona. 981 01:03:55,999 --> 01:03:58,168 Do jeito que eles estão voltando para mim, 982 01:03:59,919 --> 01:04:01,921 Acho que não esqueci deles. 983 01:04:02,005 --> 01:04:04,591 -[♪ música suave e emocional tocando] -Eles estavam apenas... 984 01:04:05,508 --> 01:04:07,010 enterrado por um tempo. 985 01:04:08,428 --> 01:04:09,804 [Manjae] Humm. 986 01:04:10,513 --> 01:04:14,184 A coisa sobre memórias é que às vezes… 987 01:04:17,312 --> 01:04:19,022 eles são realmente rebeldes. 988 01:04:19,105 --> 01:04:22,984 Quanto mais você tenta esquecer, mais vívidos eles se tornam. 989 01:04:23,068 --> 01:04:27,822 E quando você quiser lembrar, eles fogem de você. 990 01:04:29,824 --> 01:04:31,743 Portanto, não se esforce. 991 01:04:31,826 --> 01:04:34,704 Apenas tente deixá-los em paz. 992 01:04:35,330 --> 01:04:39,459 Assim como este vinho, as memórias ficam turvas se você as perturba. 993 01:04:39,959 --> 01:04:45,173 Mas se você deixá-los em paz, eles eventualmente ficarão mais claros. 994 01:04:46,299 --> 01:04:47,300 [Manjae ri] 995 01:04:48,426 --> 01:04:50,428 [♪ música suave continuando] 996 01:04:50,512 --> 01:04:51,554 [risos] 997 01:04:52,013 --> 01:04:53,014 Tudo bem. 998 01:04:53,848 --> 01:04:57,185 Vou tentar deixá-los em paz. 999 01:04:57,268 --> 01:04:58,394 -Vamos beber. -OK. 1000 01:04:59,312 --> 01:05:00,522 [o vidro tilinta] 1001 01:05:04,526 --> 01:05:05,985 Sinto muito. 1002 01:05:06,069 --> 01:05:10,198 Vou falar com a Sra. Kim e ter certeza esse erro não acontece novamente. 1003 01:05:10,281 --> 01:05:14,244 vim dizer que você não tem desperdiçar seu tempo comigo. 1004 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 [Yoon] Sim, eu sei. 1005 01:05:17,622 --> 01:05:21,000 Eu sei que você não tem nenhum sentimento por mim, mas eu realmente sou sincero… 1006 01:05:21,084 --> 01:05:22,168 Você está brincando comigo? 1007 01:05:22,252 --> 01:05:25,255 Certo. eu entendo você não quer ouvir. 1008 01:05:25,338 --> 01:05:27,006 Mas eu realmente sou sincero-- 1009 01:05:27,090 --> 01:05:29,509 Sinto muito, sinceramente, mas algo urgente surgiu. 1010 01:05:29,592 --> 01:05:31,469 -Eu vou indo. Desculpe. -Com licença? 1011 01:05:31,553 --> 01:05:34,347 [gagueja] Sra. Song! 1012 01:05:51,364 --> 01:05:52,365 O que? 1013 01:05:52,991 --> 01:05:54,200 Por que você está… 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,369 Você poderia dizer meu nome? 1015 01:05:57,078 --> 01:06:00,081 -O que? -Você é quem chamou meu nome 1016 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 em frente ao museu de arte dia 16, certo? 1017 01:06:04,335 --> 01:06:06,504 Eu te conheci pela primeira vez alguns dias atrás. 1018 01:06:07,422 --> 01:06:09,090 Há quanto tempo você me conhece? 1019 01:06:12,886 --> 01:06:15,680 Diga-me como você me conhece. 1020 01:06:16,681 --> 01:06:18,266 O que você está escondendo? 1021 01:06:22,979 --> 01:06:24,772 [Chan] Alguém que eu preciso conhecer… 1022 01:06:24,856 --> 01:06:27,275 [♪ música suave e emocional tocando] 1023 01:06:28,359 --> 01:06:31,237 Alguém que me trouxe de volta à vida 1024 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 e parece segurar… 1025 01:06:35,283 --> 01:06:38,161 as chaves da minha vida. 1026 01:06:39,996 --> 01:06:41,956 [♪ música suave e emocional continuando] 1027 01:06:47,837 --> 01:06:51,299 As estações da vida nem sempre vêm em ordem. 1028 01:06:52,217 --> 01:06:54,802 Às vezes, o momento você sente que é primavera, 1029 01:06:57,388 --> 01:07:00,433 um inverno rigoroso chega de repente. 1030 01:07:04,229 --> 01:07:05,313 Há sete anos, 1031 01:07:07,357 --> 01:07:08,900 no meio do meu inverno mais frio, 1032 01:07:09,651 --> 01:07:12,111 ela entrou na minha vida como uma brisa quente de primavera. 1033 01:07:12,904 --> 01:07:14,489 E agora ela está aqui novamente. 1034 01:07:15,823 --> 01:07:18,493 E naquele dia, não tínhamos ideia 1035 01:07:19,160 --> 01:07:22,580 se nossas temporadas futuras seria quente como a primavera 1036 01:07:23,331 --> 01:07:26,000 ou rigoroso como o inverno. 1037 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Seonu Chan… 1038 01:07:37,053 --> 01:07:38,096 quem é você? 1039 01:07:40,348 --> 01:07:41,516 [Haran] Eu te amo, Chan. 1040 01:07:43,268 --> 01:07:44,435 Eu te amo, 1041 01:07:45,770 --> 01:07:46,980 Kang Hyeokchan. 1042 01:07:49,857 --> 01:07:51,859 [♪ música suave e emocional continua] 1043 01:07:53,695 --> 01:07:56,114 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 1044 01:08:18,052 --> 01:08:19,053 [música termina] 1045 01:08:20,221 --> 01:08:23,349 [Haran] Sr. Por que você está me perseguindo? 1046 01:08:23,433 --> 01:08:25,226 [Chan] Parece é difícil chegar perto dela. 1047 01:08:25,768 --> 01:08:28,146 [Manjae] Ela nunca fala sobre si mesma. 1048 01:08:28,229 --> 01:08:30,064 [Haran] Como você sabia Eu não gosto de berinjela? 1049 01:08:30,148 --> 01:08:33,067 Tem outro cara que fala como ele. 1050 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 [Chan] Por que isso continua acontecendo? 1051 01:08:34,610 --> 01:08:35,820 Isso está me assustando. 1052 01:08:36,195 --> 01:08:38,239 [Haran] O que você está fazendo aqui? 1053 01:08:38,323 --> 01:08:39,699 [Chan] Eu vou morar aqui. 1054 01:08:39,782 --> 01:08:42,327 [Nana] Eles ficam bem juntos. 1055 01:08:42,410 --> 01:08:45,330 Fique de olho na Sra. Song 1056 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 e Seonu Chan. 1057 01:08:51,544 --> 01:08:53,546 [♪ música tema tocando] 1058 01:08:59,427 --> 01:09:00,428 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 1059 01:09:00,511 --> 01:09:01,512 Traduzido por Juyoung Park